重庆足球培训班​：听德国足球奠基人谈青少年比赛的场所与人数

重庆足球培训班：听德国足球奠基人谈青少年比赛的场所与人数

Der Einfachheit halber und zur klareren Verdeutlichung werden nur am Beispiel einiger grundlegender Rahmenbedingungen, die ein Wettkampfsystem umreißen, die Auswirkungen auf den Kinderfußball dargestellt. Zu diesen Einflussgrößen gehören u.a. die Spielfeldgröße, die Spielerzahl und die Torgröße.

比赛系一致般给人一种复杂、繁杂之感，为了让其更加的简化和明晰，就要提到影响青少年足球操练的几大要素，包括场所大小，球员人数，以及球门大小等。

Vom im Erwachsenenfußball praktizierten Wettkampfsystem her ist vorgegeben, dass 11:11 über die normale Sportplatzgröße auf die großen Erwachsenentore gespielt wird. Wie wird diese Problematik der Spielfeld-, Spielerzahl- und Torgrößennormierung im Wettkampfsystem gelöst,das seit mehr als vier Jahrzehnten und weitgehend auch bis heute im Kinderfußball angewandt wird?

德国青少年足球的比赛系统早年一度并无特别明晰的规则，而是参照成人足球现实施的比赛系统，如11人制足球，成人足球标准场所大小和球门大小等。那应该如何改动德国青少年足球现已实施了40多年的比赛系统，制定契合青少年足球场所大小，球员数量以及球门大小等这些标准呢?

我们一起来感触下德国足球研究所创始人，德国足协、德国足研所、德国足球教练员协会等组织一级讲师，Kegoal高级导师盖尔拉德·蒂森博士眼中早年关于德国青少年足球与时俱进的改动以及自己对这一改动的独家观念。

Grundsätzlich ist die Festlegung der Spielfeldgröße eng verbunden mit der Anzahl der Spieler, die eine Mannschaft auf das Spielfeld schicken darf. Aufgrund von Expertenaussagen, Trainermeinungen und eigenen Beobachtungen ist festzuhalten, dass hinsichtlich der Frage der im Kinderfußball anzutreffenden Spielfeldgrößen und Spielerzahlen bis heute bundesweit keine einheitliche Lösung für den Kinderfußball besteht. In den einzelnen Landesverbänden des DFB und selbst innerhalb der Landesverbände in den jeweiligen Fußballbezirken und –kreisen findet man teilweise völlig unterschiedliche Umsetzungsformen vor. Dieser Tatbestand überrascht und ist äußerst kritisch zu bewerten angesichts der umfangreichen Diskussionen, die seit Anfang der neunziger Jahre hinsichtlich der im Kinderfußball sinnvollen Spielfeldgröße und Spielerzahl geführt werden.

场所大小与派上场的球员人数休戚相关。从足球方面的专家和教练方面得悉，关于青少年足球方面的问题，如场所大小和球员人数，全德国范围内其实早年并无一致的履行标准。德国足球联合会的沙龙和足球圈里的各种联合会有着完全不同的操练方式，这一现象令人感到吃惊，并且多数人并不认同自90年代起实施的青少年足球场所大小和人数标准。

Schädler(1993) vergleicht in einer ausführlichen Analyse beim 4:4 und 7:7 auf entsprechend angepassten Spielfeldern die Anzahl der Ballkontakte, die Anzahl der Torschüsse, das Spielverhalten der Kinder, die Art der Spielgestaltung usw. Seine Ergebnisse belegen überzeugend und eindeutig die Vorteile des 4:4 auf dem Kleinfeld für die fußballerische Ausbildung der Kinder. So stellt er zum Beispiel die doppelte Anzahl von Ballkontakten beim 4:4 fest. Aufgrund dieser Erkenntnisse fordert Schädler bis in den D-Juniorenbereich hinein die Abschaffung des 7:7.

施德勒于1993年，曾具体对比分析了四人制和七人制足球的球员们，在相应的场所上的触球率，射门次数，孩子们的表现以及踢球办法等数据。他的定论充分证明，在小场所上进行四人制足球操练关于培养孩子们踢球的优点。例如，他研究证明，四人制足球孩子们能有双倍的触球率。鉴于此，他主张在D级青少年足球取消7人制的比赛操练。

Wenzlaff(1994) diskutiert differnziert die Nachteile des Spiels 11:11 und die Vorteile des Spiels 7:7 auf keinerem Spielfeld im Kinderfußball. Er unterstreicht insbesondere die Beteiligung aller Kinder an nahezu allen Spielaktionen und den ständigen Wechsel von Angriffs- und Abwehrszenen beim 7:7.

前杜伊斯堡足球沙龙教练温策拉夫在1994年分别谈论了青少年足球中11人制比赛的缺陷和在小场所进行7人制比赛的优点。他着重，在7人制比赛中，孩子们简直可以参加到一切的活动，并频频的进行攻防转化。

Barutta, Theune-Meyer und Tritschoks (1995) untersuchen enbenfalls die Auswirkungen reduzierter Spielerzahlen und verkleinerter Spielfeldgrößen auf die fußballerische Ausbildung im Kinderfußball. Als Wettspielform fordern sie die Wettspielform 7:7 auf verkeinertem Spielfeld (5536m), da u.a. aufgrund der überschaubarkeit des Spielgeschehens und der vielen Toraktionen für Anfänger und Fortgeschrittene ein Höchstmaß an Spaß, Spannung und Lernerfolgen erzielt werden. Als ideale Ergänzung zur Wettspielform 7:7 empfehlen sie Trainingsspiele 4:4 oder 6:6. Bezogen auf die Anzahl der Ball-Kontakte bei verschiedenen Spielerzahlen und unterschiedlich großen Spielfeldern kommen sie zu folgenden Ergebnissen:

像巴鲁塔，特纳·麦尔和特里特沙克斯等部分权威的女足主教练也一起研究了削减人数和缩小场所对青少年足球操练的影响。他们主张在55X36㎡的场所上进行7人制比赛，因为这样，一方面人们可以对球场上的活动一览无遗，另一方面，关于初学者和提升阶段的球员来说，更多的射门时机能最大程度地让他们体会到踢球的兴趣，享用学习踢球的成就感。一起他们也提到，4人制和6人制的比赛方式也可以作为7人制比赛的备选补偿。对此，他们分析了不同上场人数和场所大小条件下的球员触球次数。

Die Anzahl der Ballkontakte, die ein Kinderfußballer im Wettspiel hat, liegt eindeutig höher, je kleiner die Spielfeldbegrenzung gewählt und je geringer die Zahl der beteiligten Spieler ist. Um Kindern eine hohe Anzahl an Ballkontakten zu ermöglichen, bedeutet dies, die Kinder 4:4 auf einem entsprechend angepassten Spielfeld, z.B. 3020m, spielen zu lassen.

球场越小，上场球员人数越少，青少年球员赛场触球率就越高。这意味着，要想使孩子们在场上有更高的触球率，就要尽量在4人制基础上，使孩子们在相应大小的球场，如30X20㎡大小的球场上踢球。